نوشته اصلی توسط
™@я€z
سلام
ممنون از همه سروران گرامی که لطف کردن و زحمت کشیدند.
واقعا انگلیسی حرف زدن از ترجمه اش سخت تره.....
با سپاس
زبان وقت میخواد دیگه، بدون تمرین همه چی سخته،
درسته،
ولی اگر اشتباه نکنم flower horn هست که ما به اختصار میگیم flower.
به نظرم اگر میخوای از طرف بپرسی، اینطوری نباید باشه، یعنی میگی Hello و سوال هارو میپرسی؟
بحث نوشتن نامه ی رسمی یا formal رو باید یه بار بگم، البته الان برای ما ایرانی ها، نامه ی رسمی به دید نامه به رئیس و یا دادگاه به نظر میرسه، در حالیکه عموما نامه به فرد بالاتر و یا غریبه باید رسمی باشه.Dear XX (Mr. XX or Dr. XX)
First of all, I should express my sincere appreciation for sharing these amazing pictures. It is worth finding a person who is really adroit at breeding and keeping this fish. By the way, I have some ambiguities regarding to the given pictures; consequently I am writing this message to get your valuable advice as how to breed flower horn more expertly.. .
حالا چیزایی که گفتم رو بگو، هرچند باز خیلی کلیه ولی برای شروع خوبه...اگر دقیق تر و تخصصی تر میخوای سوال بپرسی، بگو، اینجا رایتینگ 28 تافل نشسته :پی